Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Este es un drama ficticio, escrito creativamente basado en la historia.
Su nivel es absolutamente secundario.
- ¿Entonces qué tal si intentamos esto?- ¿Qué?
Celebraremos una competencia.
¿Qué piensas de la competencia?
Cualquiera que tire de la manija primero, pasará
Podría ser una prueba apropiada en orden de declarar al ganador.
¿Esta enterado de que esa prueba se filtró y vine con una nueva pregunta?
Muy bien. Por favor pase a ambos niños.
He escuchado un extraño rumor.
¿Cómo en la tierra ella tomo el patrocinio del príncipe Eui Seong?
¿El patrocinio del príncipe Eui Seong?
Drama Especial dSBSSaimdangDiario de Luz
Episodio 9
¿Qué le trae por aquí?
¿De qué es lo que quería habla—
Necesito hacer esto claro.
- Adelante y hable. - No puedo aceptar su ayuda.
No tengo la menor idea de lo que está hablando.
No se cuál es su intención que usted está tratando de ayudar,
pero no quiero participar en ninguna actividad que haga que la gente malinterprete.
Bueno, solo ayudé porque el jefe Maestro dijo que hay alguien quien es muy bueno para ser inútil.
¿Es la verdad? ¿Realmente quería hacerlo sin saber que él es mi hijo?
¿Cuál es el problema exactamente? He decidido patrocinar las Cuatro Escuelas del Distrito.
¿Debería él perder esa oportunidad, simplemente por que es su hijo?
Déjeme preguntarle lo contrario.
¿Lo ha pensado desde la perspectiva de los niños? De lo que escuché, él es un niño extremadamente inteligente.
Con su afán de aprender, estudió a escondidas en la Escuela Central del Pueblo como un ladrón.
Aun así, es un niño asombroso, cuyo nivel es más alto que cualquier otra persona en la escuela.
¿Tiene sentido bloquear el futuro de un niño, sólo por nuestra mala relación?
Se ha reunido con padres no merecedores.
Así que lo arreglaré a lo largo de mi vida.
Haré eso por mi propio niño. Me iré.
El Principe Eui Seong, no se preocupe con nada mas, pero sea muy observador de las cosas a su alrededor.
Bien por usted.
Bien por usted, Saimdang.
No cambia ni un poco.
No ha cambiado del todo.
He decidido patrocinar a los Cuatro Distritos escolares. ¿Debería él perder esa oportunidad, simplemente porque es su hijo?
- ¿Lo ha pensado desde la perspectiva de los niños? - Dak, Da, Dak, Dak (onomatopeya por crepitar del fuego)
¿Qué puede ser hecho?
Hay un árbol de resonancia (Papel morera-Broussonetia papyrifera) en la casa.
Está haciendo un sonido dak, dak, dak.
Es el árbol que vimos cuando fuimos a nuestro picnic.
- ¿Un sonido de árbol? - Este es definitivamente es un sonido de árbol.
- Un sonido de árbol. ¿El papel morera?- Dak, dak, dak, dak.
Si está hablando del papel morera, ¿no es ese el árbol que usamos para hacer papel?
- Hyang - ¡Sí! ¿Qué pasa, Señora?
¿Dónde encontraste esas ramas para alimentar el fuego?
Cuando fuimos a la tierra desolada la última vez...
Taller de papel en el Templo de Woonpyeong
- ¿Es este el papel de seda de Goryeo del que he oído hablar?- Sí.
¡Sacerdote, por favor!
¿Cuánto cuesta esto?
Los papeles de hoja de respuesta son 1 nyang por hoja.
Puedo hacer papel y venderlo.
Ahora estamos bien.
Las paredes de arcilla son resistentes.
Creo que sólo tenemos que poner un poco de trabajo en los pilares y las vigas de la azotea.
¿Qué quieres decir con poco? Necesitamos completamente turnarnos este lugar.Ma Deuk (Ex-trabajadorOficina de impresión, maestro artesano)
Podemos poner el tetero aquí. Los tablones de madera se pueden colocar aquí.
Podemos eliminar el agua del proceso de agitación.
¿No te dije que esto no es una cosa fácil?
Venga aquí, por favor.
Dado que la chimenea y la olla de hierro fundido están todavía aquí, podemos hervir las ramas de mora de papel por aquí.
¿Qué pasa con el otro papel?
¿Crees que hacer papel es como jugar a la casa?
- ¡Hyang! - ¡Sí, señora!
No se con qué intencion estás tratando de ayudar,
pero no quiero participar en ninguna actividad que haga que la gente malinterprete. Se ha reunido con padres no merecedores
Se ha reunido con padres no merecedores.
Así que lo arreglaré a lo largo de mi vida.
Haré eso por mi niño.
¡El pino coreano está realmente vivo! ¿No siente su vitalidad?
Como se esperaba, ¡nuestro tío lo ha hecho todo una vez más!
¡Mi señor! ¡Príncipe Eui Seong! ¡Príncipe Eui Seong!
Vi un millón de mariposas en un árbol de pino.(Lee Mong Ryong - Un artista que quiere al príncipe Eui Seong)
¡El renacimiento de So Geo!
¡Mi señor! Mi nombre es Lee Mong Ryong.
¿Puedo, por favor, tocar una sola vez esas valiosas manos suyas?
Solo una vez.
Tío, ¡estuvo muy bien! ¡Tenemos que beber por ello!
Bebes mucho. Ya me he cansado.
¿Por qué es así de nuevo? Sus ánimos están arriba y abajo
Arriba y abaj—
- Esto le pasó a alguien que conozco.- ¿Quién?
La persona de la que te hablé antes, que tenía una mujer de la que tenía que separarse.
¿El que me dijo la última vez?
Es correcto. El se reunió con esa mujer recientemente.
Ella vive una vida muy lamentable, así que la ayudó en secreto.
- ¡Y ella se enteró y se enojó mucho!- ¿Y?
¿No es una reacción extrema?
¿Por qué debería enojarse con alguien que no tiene sentimientos?
Ella solo debería aceptar si está en una difícil situación financiera.
Ese amigo suyo es muy obvio.
Probablemente hizo una gran cosa para ayudarla como usted, tío.
No es eso. Yo ciertamente nunca—
¿Usted no?
En cualquier caso, ¡no lo hice! ¿y sabes lo bien educada que es?
Dijo que realmente no tiene absolutamente ningún sentimiento hacia mí, pero tiene todos estos niños y su situación financiera extremadamente difícil.
¿Niños? ¿Cuántos tiene?
- ¿Eran dos? No, ¿eran tres?- ¿Dos? ¿Tres?
- No, son cuatro. - ¡Cuatro! ¿Qué estás diciendo? ¡Dile que no gracias! ¡Cuatro!
- ¿Cierto? - ¡Por supuesto!
- ¡Eso es lo que estoy diciendo! - Entonces lo que estoy diciendo es...(Suena como "Esos cuatro animales")
¿Cuatro animales? (En coreano, "Lo que estoy diciendo" y "Cuatro animales" suenan igual.)
No quiero decir eso, pero...
¡Tío!
Escuchamos que es importante preparar la lejía, hemos perforado algunos agujeros en el fondo del tarro.
¿Cuál es el punto de hacer un agujero? Los restos seguirán quedando.
Desde que escuchamos que ha tenido que eliminar las impurezas,
Hice una red de algodón. Aquí.
Usted no tiene una sola cosa del equipo apropiado.
Aquí tengo un cuchillo para papel morera y también esto.
- Incluso he hecho una canasta.- Espere, espere, espere, espere.
¡¿Estás bromeando?!
¿Estás jugando a fingir? ¡No hay manera con estas cosas!
Cuando se trata de papel, la pantalla es mejor, después de todo.
¿Una pantalla de bambú perfecto para el maestro artesano!
¡Hay una pantalla que se ajusta perfectamente!
Es una pantalla hecha de bambú negro. La traje de la aldea del Norte pyeong en Gangneung.
¿No está suficiente bien?
¿Me está diciendo que haga papel de estas herramientas de cocina de desecho?
¡Soy un maestro artesano de la Oficina de Impresión!
En frente de cuya presencia usted mujer se atreve. Reduce la calidad de mi entorno.
¡Eso es tan brutal que escuchar! ¿Hay algo en la ley nacional que diga que las mujeres no pueden hacer papel?
Tranquilo. No puedo trabajar en este tipo de lugar,
así que ir a buscar a alguien o algo.
Carecemos porque esto es nuestra primera vez.
Si hay algo malo, díganos en detalle lo que está mal. Vamos a rectificarlo enseguida.
Ella es de verdad bonita.
Rectifique inmediatamente, esto es donde el problema comienza.
¿Tiene sentido que usted vaya a rectificar todo ello de inmediato?
La facilidad con que debe de haber tomado la fabricación de papel.
No puedo trabajar con mujeres que no saben discernir entre su izquierda y su derecha.
¡No quiero!
Vamos a dividir nuestras ganancias 50/50.
¡Señora!
Lo prometo. Los beneficios suponemos, se dividirán por igual.
Acerca de las moreras del papel, ¿ha asegurado adecuadamente eso?
- Hola. - Hola.
¡Oye, Oye!
Oh, que bueno verte!
¿Realmente es bueno verte! ¿Cómo era tu nombre?
¡Soy Hyeon Ryong. ¡Lee Hyeon Ryong!
Yo soy-
¡Tae Ryong! Jang Tae Ryong, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
¡Recordé!
¿Es este el sonido del viento o del paisaje?
Les dije que vacíen sus corazones, no hablen.
Le dije que cierren sus libros.
Profesor, es hora de nuestra lección Analectas.
Se supone que debemos estudiar el capítulo sobre la virtud.
¿Qué vas a hacer con el aprendizaje de cosas así?
¿Perdón?
¿Estoy preguntando para qué propósito está aprendiendo?
Para ser una gran persona en beneficio de la nación.
Una gran persona...
De acuerdo, ¿que hace que alguien sea grande?
Enséñanos. ¿Qué clase de persona es grande?
¡Está bien! ¿No está aquí para enseñarnos?
¿Por qué creen que los maestros deben enseñar algo?
La respuesta está en tu corazón.
Para ayudarle a darse cuenta de que por si mismo,
es también el papel de un maestro.
No tengo pensamientos de enseñarles nada en absoluto hasta que se den cuenta de la respuesta por su cuenta.
La gran persona es sin duda Confucio.
¿Es darle la respuesta en todo mi corazón es verdaderamente necesario?
No hay una respuesta correcta a esta pregunta. No dude en responder.
Es mi madre.
Creo que mi madre es la persona más grande del mundo.
¿Qué le hace pensar de esta manera?
Sin embargo, puede ser difícil, usted debe hacer la mejor elección en la situación.
Eso es lo que mi madre me enseñó.
A pesar de que hemos pasado por circunstancias difíciles desde que llegamos a la capital,
ella lo hizo y siguió a través de sus mejores decisiones, una por una..
Mi madre no sólo es fuerte sino también de buen corazón.
También admiro a mi madre al máximo.
Cuando se trata de comida, ella es
la más virtuosa en el mundo.
No hay ninguna reunión de la Asociación de madres. ¿Por qué todas ustedes se reúnen así?
¿Estando vestida de manera elegante y todo?
Mire quien habla. ¿Cuál es el motivo de todos modos, madre de Won Hyo?
Su maquillaje y el vestido son inusuales.
Tengo una reunión importante más tarde en la noche.
Por cierto, ¿Madre de Jang Goo?
¿Sí?
Su color de labios es demasiado. No va bien con su tez. Incomoda..
Omo, omo, ¿qué en el mundo?
¡Madre!
¡Aigoo, mi bebé!
Ven aquí.
¿Cómo estuvo la lección?
¿Cuál era la clase del señor príncipe Eui Seong?
No tengo idea.
¿Ni idea? ¡Ese niño!
¡Omo! ¡Señor Príncipe Eui Seong!
¡Omo!
¡Oh hola!
Omo, ¿cómo ha estado, Príncipe Eui Seong?
Usted ha estado trabajando muy duro.
Me preguntaba si usted tiene algún problema en una escuela tan humilde.
Todo esta bien. No hay ningún inconveniente en ello.
Excepto mi método de enseñanza es generoso y extenso,
los estudiantes deben estarlo tomando extrañamente, a pesar de que es todo con buenas intenciones.
Me siento un poco preocupada acerca de cómo las madres de la Asociación de madres se puedan sentir.
No diga eso. ¡Magnánimo y extenso!
¡Tal método de enseñanza de ajuste perfecto!
Estoy halagado.
¿Alrededor de cuándo podemos sostener reunión de la Asociación de Madres en el Bi Ik Dang?
Ah, me estoy preparando para ello. Voy a estar en contacto con usted más tarde.
Entonces, nos vemos de nuevo.
Hoy en día todas las madres son
tan hermosas.
- ¡Omo! - ¡Omona!
¡Adiós!
Oh, ¿te vas ahora?
¡Si adiós!
Por cierto, ¿te vas solo?
Ah, mi madre está ocupada.
Ella acaba de empezar un nuevo trabajo últimamente.
Ah, ¿un nuevo trabajo?
- Sí, ¡adiós!. - ¿Qué cla-
Parece que su familia de verdad tiene las dificultades financieras. Incluso en una primera lección,
ni siquiera pudo llevar un pedazo de papel.
¿Qué hay de ser un maestro? ¿Vale la pena de hacer?
Tú sabes cómo es.
El niño sólo trae un viejo y andrajoso libro, que tiene decenas de años de antigüedad
y ella ni siquiera muestra su cara en la escuela.
¡Date prisa y ven!
¿Es por eso que no puedo trabajar con las mujeres!
¿Por qué sigue diciendo, "mujeres", "mujeres" ?!
Mi señora, pensé que viviríamos esplendidamente, pero ¿qué ha sido de nosotros?
¿Es esa persona realmente un maestro artesano de la Oficina de Impresión?
El corredor de bienes raíces me lo presentó y él no parece ser una mala persona.
¿Hay alguna persona mala a sus ojos?
¡Ay, mi espalda!
¡No tendría ningun otro deseo si pudiera tener un tazón de vino de arroz!
¡Tío!
¿Cómo estuvo su lección en la escuela Aldea Central?
Los estudiantes están simplemente recitando cuatro libros y tres clásicos día y noche,
cuando deberían estar fuera y jugar.
Así es como es.
Oh, ves... Hay alguien que tiene que hacer algunas investigaciones.
¿Quien?
Por casualidad, esa mujer con cuatro niños-
¡Silencio!
En cualquier caso, sepa lo que está haciendo la señora.
¿Hay algo más?
¿Quién en la tierra es esa señora Shin para que mi tío esté tan preocupado?
¡Aish! ¡Seriamente! ¿Que podría haber en este bosque?
Ah, es demasiado duro.
Oh, ¡no hay realmente algo!
¿Qué podrían hacer dos mujeres?
Oh, ella es buena.
Usted por allá, no utilice la fuerza bruta, sino hagalo en voz baja.
Eso es lo que estoy haciendo. O mejor aún, hagalo usted mismo.
¡Caray, que grosero!
¿Qué están haciendo?
Aquí.
Azótelo, al igual que azota a los vagos de los nobles, ¡azote duro!
¿Eso esta bien, correcto! Lo estás haciendo bien.
Entonces, ¿ese taller está cerca de su casa?
¿A qué se refiere con "taller"?
Una casa en ruinas de un ex-agricultor de tala y quema en lo profundo de la montaña, equipada con algunas herramientas, era todo.
Una dama hermosa, con sólo una sirvienta, estaba haciendo un trabajo muy duro.
Parece que ha encontrado un maestro papelero en algún lado.
Pero es tristemente célebre como un ebrio en las calles de la ciudad.
¿Un ebrio?
Va por ahí presumiendo que solía trabajar en una fábrica de papel, pero está más cerca de ser un estafador.
Así que no hay modo que puedan elaborar papel apropiadamente.
¡Oh! Lo siento.
Así.
Zorra, ¿cómo te atreves a hacer papel?
¿Estás diciendo que usarás ese pésimo papel para pintar en él?
No pude escuchar de ningún lado que la señora pinta
Ella no pinta...
Ya veo.
Asociación Nacional de Comercio de Papel
El Líder Mercader está entrando.
Recientemente escuché que un hombre anda espiando secretamente nuestra industria de papel.
Si se atreven, incluso uno en un millón, a un contrabandista o
aceptar papel de fuentes locales no verificadas y si son descubiertos, entonces...
Entonces...
No serán capaces de encontrar un lugar, no sólo en la capital sino también en cualquier parte de las ocho provincias (nación), de abrir una tienda.
¡Prestaremos atención a ello!
El actual dueño de la tienda de papel es tiene un nombre,
y en realidad es la esposa de Min Chi Hyeong, la llamada Señora de Choi del Clan Hanyang la que rige todo.
- ¿Es así?- Sí.
Es extraño que una señora de una familia noble se ponga a sí misma como la líder de mercaderes.
Existen muchas cosas sospechosas sobre esa señora.
Tengo Importante un viaje de negocios que realizar.
¡Amo!
Adiós.
Mira a esta zorra.
¡Zorra! Una pieza de joyería de ámbar ha desaparecido después de que limpiaras la habitación.
Aún si confiesas, no podríamos perdonar tu vida.
Realmente no sé nada de eso. ¡Le digo la verdad!
Esa muchacha aún no ha aprendido la lección.
Pégale más hasta que admita su acto criminal.
¡Lo hice!
Yo lo tomé. Por favor perdóneme esta vez.
¿Una zorra como tú se atreve a seducirlo?
Véndela a algún lugar lejos de la Provincia Hamgyeong.
Algunos dicen que ella es una huérfana sin pariente alguno,
y escuché esto de alguien que solía ser un esclavo en Pyeongchang. Su verdadera esposa es alguien más. (Im Kkeok Jeong)
Entonces ¿está diciendo que esa mujer no es esposa legitima?
Son sólo rumores...
¿Le gustaría que investigue más?
Compre al chico subordinado una comida con esto.
- La próxima vez que lo vea, le traeré algo mucho más interesante.- Puede irse.
¡Oye! ¡Apresúrate de camino!
Esto es a lo que se llama arte.
Vaya...
Templo Soo Ryong
Cheo...
Ji Sung atrae Gam Cheo... (originalmente es Ji Sung atrae Gam Cheon, la devoción total atrae la compasión del cielo)
Devoción total conmoverá incluso a la esposa.
¿Qué más hay ahí?
Cheo Ha Tae Pyeong(originalmente es Cheon Ha Tae Pyeong, un gran momento de paz)
Cuando estoy bajo la protección de mi esposa, me siento más cómodo.
Go Jin Cheo Rae...(originalmente es Go Jin Gam Rae, después de un gran sufrimiento viene una dulce felicidad)
Después de un momento difícil viene mi esposa.
¡En serio!
Cariño, esposa,
¡Mi Señora!
Déjeme ir.
Sin mencionar a mi esposa, ni el hijo de una hormiga se detiene aquí.
No sé si el mejor está creciendo bien.
Hay un sonido "crackle crackle" saliendo del ello. Es un árbol sonoro.
Ah, lo extraño.
En momentos así, ¿no son las esposas por lo general las que piden a sus esposos soluciones?
Últimamente, Seon se ha vuelto muy puntigudo y espinoso
Estoy tan preocupado por ese mocoso.
Le haremos saber, así que padre, tiene que estudiar duro.
¡Dijo que me escribiría, peor no hay noticias de ella!
Hyeon Ryong...
Esta vez debe pasar el examen para poder vivir juntos, Padre.
¿Me pregunto si Hyeon Ryong asiste a la Escuela Principal de la Villa sin ningún problema?
¡Vaya! Eso es realmente increíble.
Qué refrescante.
Desde aquí, Tae Ryong se ve más delgado.
¿Es eso verdad?
Por supuesto que es verdad.
Cuando se sube a un árbol, todo el mundo parece diferente desde este ángulo.
También quiero subir.
- ¡Yo también!- ¡Yo también!
¿Es así? Entonces ayúdense unos a otros y suban ustedes mismos.
¡Sí!
¡Tae Ryong sube!
Ya no asistiré a la escuela.
¿Sucedió algo?
Un profesor que no enseña sino que nos dice que pensemos por nosotros mismos,
y un estudiante novato que ni siquiera se esfuerza en traer una hoja de papel...
Simplemente no puedo obligarme a asistir.
Por un profesor que dice que no enseñará nada...
Me refiero al Príncipe Eui Seong, el nuevo profesor.
La escuela no puede echarlo porque es un miembro de la familia real, amado por Su Majestad.
Es por eso que digo que yo renunciaré.
¿Qué hay del niño llamado Tae Ryong?
¿Por qué habla sobre ese idiota cerdo novato?
¿Cómo puedes llamar a sus amigos por tales nombres?
¿Qué quiere decir con amigo?
Fue usted, Madre, la que me dijo no ser amistoso con cualquiera.
¿Qué tal la lección de hoy?
Tratar con niños no es tan fácil como pensó, ¿cierto?
Aigoo, los niños serán niños.
Tenga cuidado de las madres. Uno de estos días, llegarán como enjambre de avispones y le darán un arpón en su cabeza.
Entre por favor.
¿Qué le trae aquí? Siéntese por favor.
Entonces, me retiraré.
Escuché que ha dado un nueva clase de lección.
No sabía que tenía que conseguir por cada pequeñez, incluyendo mi método de enseñanza, aprobación de usted.
¿Cómo puede ser?
Escuché que su Salón Bi Il es un espacio representativo de artes liberales de Joseon.
Bueno, eso es lo que la gente dice.
Entonces, ¿qué tal convertir el concurso de escritura de la Escuela Principal de la Villa
en una competencia de poesía y pintura de madre e hijo?
Estoy aquí para hacerle esa petición personal, Príncipe Eui Seong.
¿Una competencia de poesía y pintura de madre e hijo?
¿Qué es esto?
¡Eres un inútil!
¡Oye, oye, oye!
Es la ajumma de la casa fantasma.
¿Qué sucede?
¿Su madre no está aquí?
Ella salió.
A hacer papel.
Por favor díganos cuál es el problema.
Cuando llegue su madre, díganle que es una muestra de agradecimiento por devolver la comida que nos trajo la vez pasada.
Vamos a echar un vistazo.
¡Vaya!
¡Vaya, son caquis secos!
¡No pueden!
¿Por qué?
¡Tenemos que esperar a Madre! Ponlo de vuelta.
¡Oh finalmente está hecho! ¡Este maldito papel!
Eso es lo que estoy diciendo. Has sufrido mucho.
Es usted quien más ha sufrido, señora.
Aigoo, esto no se ve como papel para mí, sino como oro.
No sabía que hacer una hoja de papel era tan difícil.
¡Te dije que era suficiente!
Trabajaste duro.
Eres bonita e incluso pronuncias palabras amables. ¡Tan desafortunado!
¿Qué está diciendo? ¿Qué hizo ahora?
¡Madre!
¿Por qué vinieron todo el camino hasta aquí?
La mujer que vive al lado nos dijo que le trajeramos esto.
¿La mujer que vive al lado?
Es una muestra de agradecimiento por los pasteles planos en flor.
-Una mujer de apariencia terrorífica lo trajo.-Cierto.
¡Vaya!
Tengan, vayan allí y sírvanse.
-¿De verdad?-¡Vaya!
-¡Te dije!-¡Muchas gracias!
Pronto una competencia de pintura y poesía se abrirá en la Escuela Central de la Aldea.
Dicen que vamos a pintar obras y dibujar con nuestras madres.
Ya que todas las madres también vendran, debe ir también, ¿de acuerdo, Madre?
Debe venir, ¿de acuerdo?
Bien, bien.
Las flores de primavera ya se han caído, y no están más aquí.
En el parpadeo de un ojo, han vuelto a florecer en la cima de un plato.
La fragancia llenó la habitación entera
La risa de los niños vino y reposó sobre las flores, como mariposas.
Teniendo lástima de la persona marchita que se mantenía dentro de estas paredes,
parece que es un regalo de los cielos.
Ya que los niños se veían como caquis, deshidrate algunos.
El tiempo que espere por los caquis madurados a deshidratarse en el sol y el viento, hizo revolotear a mi corazón.
Incluso si fue breve, me dio un momento de felicidad.
Gracias.
Saluden.
¡No quiero! ¡Dicen que es un fantasma!
No es un fantasma. Su cabello no está alborotado, y no hay sangre, ¿verdad?
Es su Alteza, la Reina.
¿Qué?
¿La Reina?
¡Buenos días!
¡Bienvenidos!
¿Realmente es usted la Reina?
¿Por qué no vive dentro del palacio?
Seguramente solo está de paso, como cuando fuimos a la Aldea de Pyong del Norte.
¿Podría darnos un tour por el palacio la próxima vez?
Coman.
Deben decir, "Gracias por la comida."
¡Gracias por la comida!
¡Adiós!
¿Puedo venir a visitarle otra vez?
Gracias. Vuelvan con cuidado.
¡Sí! ¡Adiós!
¡Adiós!
¿Los niños, tal vez, se comportaron mal?
No, la verdad han sido una gran compañía para mí.
Muchas gracias por pensar de ellos tan bien.
Los niños le escuchan bien, pasaré seguido para darle mis saludos.
Como sea, pienso que esta vez ha sido suficiente.
No habrá ningún bien en asosiarse con una exiliada como yo.
¿Qué tal verse tan seguido que pue pueda poner un caqui en las manos de los niños?
Con respecto a eso-
Es una virtud de hace tiempos que los vecinos sean cercanos entre ellos.
No hay nada por lo que deba preocuparse.
Bi Ik Dang
El día de la competencia de Pintura y Poesía
Aquí, aquí, aquí. Restrieguen con fuerza
en cada rincón, de manera que ni una partícula de suciedad pueda encontrarse. Vamos a asegurarnos de que está limpio.
Tan limpio que se resbalen y caigan de la limpieza. ¿Entendido?
¡Sí!
Un momento. ¿Por qué están las flores tan marchitas?
Cambienlas de inmediato.
Tío, ¿por qué está yendo a extremos tan desagradables por una competencia de poesía y pintura?
Para un hombre como usted, que solía decir, "Solo déjenlo así" incluso cuando el suelo completo estaba sucio con papeles arrugados.
Mira, los estudiantes están viniendo, no debería yo, como su maestro, ser un ejemplo de lim-
Oye, ¿qué estás haciendo sentado en el suelo?
Vya, vaya, solo asientes.
Como sea, trabajemos duro, ¿de acuerdo?
Algo está mal hoy.
Miren, miren, este Bi Ik Dang es el espacio responsable de las artes liberales de Joseon.
-No todos los días viene una oportunidad como esta. Preparemos un show apropiado--¡Sí!
¡Vamos, vamos! ¡Preparémonos!
¿Sí!
¿Qué?
-¿Tu madre también vendrá a la competencia de poesía y pintura?-Sí.
-¿No está muy ocupada rogando?-¿Qué dijiste?
Tengo razón. Una madre mendiga de un amos mendigo.
¡Mi madre incluso leyó hasta el capítulo de Zhuang Zhi de los Recopilatorios del Gran Historiador! (Uno de los libros de cuatro libros y cinco clásicos)
¡Sí, claro!
Deténganse.
Supongo que veremos qué madre tomará el primer lugar hoy.
¿Estás bien?
Voy a derrotarlos a todos. ¡Mi madre ocupará el primer lugar en la competencia de pintura y poesía!
Lo siento, me iré.
¿La madre del niño llamado Hyeon Ryong vendrá también?
¡Por supuesto! Incluso envíe una noticia por separado a las madres nuevas, que deben venir.
Debe ser así.
Además, después de la competencia, refrescos para las madres y los estudiantes han sido preparados.
La cosa más importante que será usada en la competencia, papel-
Para tener el mejor papel provisto por usted, Líder.
Como sea, las preparaciones para la competencia de poesía y pintura están siendo completadas muesca por muesca, sin obstáculos.
Has trabajado duro.
Pero, ¿esta es la loción que está hecha de esa famosa hierba nudosa de Japón?
La Fallopia Multiflora es usada en la medicina tradicional china como un tónico y remedio anti-envejecimiento.
Es realmente raro, y difícil de encontrar. ¿Cómo lo adquirió?
Ella cae en eso, es bueno.
¿Para mí?
Muchas gracias, Líder.
- Puedes retirarte.- Sí.
Gracias.
Hwiemdang, quien es la pintora número uno de insectos y flores en Joseon.
Soy alguien que ha sido regalada con el título de Honorable Dama de la Pureza de la Corte Externa.
Los títulos de la Corte Externa eran dados a esposas de oficiales de alto rango, Mujer de la Pureza es el tercer rango. Todas buscaban ser como esas mujeres.
Saimdang, una esposa racional, quien gana dinero para sus comidasa través de su dura labor.
Si puedes levantar o no el pincel,
lo confirmaré con mis propios ojos.
-No corran. No corran.-¡Los niños vienen!
¡Apúrense! Niños, vengan y coman.
Aigoo, van a tener indigestión.
Deberían saludar a los mayores.
¿Han venido? Así es.
Aquí, aquí, aquí. Tenemos mucho, así que coman despacio.
¿Ah? ¿Qué es esto?
Estoy tratando de hacer papel para cartas. así que lo tení con papeles secos.
Vaya, qué lindo. ¿Cuándo los seco?
-¡Madre!-Hyeon Ryong.
¿Qué está haciendo, Madre?
-¿Cuál es el problema?-Hoy es la competencia de poesía y pintura de la Escuela Central de la Aldea.
¿Competencia de Poesía y Pintura?
Le dije que era el 15 de este mes.
Probablemente todas las madres ya han llegado. Podría ser la única que no asistió.
Debemos ir rápido. Apresúrese.
Por favor vaya rápido.
Por favor venga rápido.
-Ah, ha venido.-Sí, ha venido.
-Esto es muy agradable.-Sí, realmente lo es.
-Gracias a usted, Líder, es que pudimos venir a Bi Ik Dang de esta manera.-Es cierto.
No hemos venido a jugar.
La competencia de Pesía y Pintura es una extensión de la educación.
Nosotras, madres, debemos competir junto a los ninños.
Claro, claro.
Bueno, como sea, estoy segura de que usted y Ji Gyun van a ganar todo,
-Pero debemos hacer lo mejor, también, ¿no deberíamos?-Sí, por supuesto.
Sí, haré mi mayor esfuerzo.
-Bienvenidas.-¡Dios mío!
Señor Príncipe Eui Seong. Lo vemos aquí otra vez.
Un nuevo mundo, un nuevo mundo.
Nadie sabría si el mango de un hacha se rompe aquí. (Basado en el cuento folclórico de un talador de árboles que pasa mucho tiempo con abuelos misteriosos que, para el tiempo que salió, el mango de su hacha estaba rota y cientos de años han pasado)
No hay duda de que quiso salir ya que es como Eutopía aquí.
Eso es lo que digo.
Para nuestra Escuela Central de la Aldea,
gracias por proveernos un lugar para la competencia de Poesía y Pintura.
Espero que la competencia de hoy sea un tiempo de inspiración para los estudiantes.
-Ah, sí--Sí, por supuesto.
Entonces me iré.
-Incluso su espalda se ve resplandeciente.-Ah, desearía que se quedara un poco más.
¡Dios, Dios! ¿Quién es esa?
-¿Quién?-Por allí.
-Apúrate, Madre.-¡Cielos!
-¿Qué pasa con su apariencia?-¡No debió venir!
Vaya, vaya, miren sus ropas.
¿Qué sucede con su vestimenta? Debió venir mientras hacía una difícil labor.
Ella debe ser. ¿Cómo pudo venir así?
¿Qué están haciendo?
¡Oh, vaya, nuestra Líder!
No he visto nunca ese tipo de bella falda de seda coloreada antes.
¿Cómo creó este color?
-Cierto.-Es tan hermoso.
Es el color Yeonji (carmín).
Es del mismo color que el insecto Yeonji. (Cochinilla)
¿Cochinilla?
¿Es una madre nueva?
Sí, soy la madre de Lee Hyeon Ryong.
Ha llegado muy tarde.
Lo lamento.
La competencia de Poesía y Pintura comenzará pronto.
Así que tomemos asiento primero.
-Sí.-Algo realmente interesante sucederá hoy.
Entremos todas.
-Sí.-Sí.
-¡Hijo!-Ji Yeon.
-Sang Goo.-Hyo Deok.
-Ven aquí. Vamos.-Oh, ¿a dónde fue?
¡Young Bae!
-Madre, vamos también--Oh, está bien.
-¿Tío!-Sí-¿Qué vendrá a decirme que haga ahora?
Ah, sí.
-¿Me llamó?-Corre por allí ahora mismo y
ve a conseguir algunos delantales de algodón. Acerca de veinte. ¡Rápido!
-¿Delantales de algodón?-Sí, algodón.
¿Por qué?
¿Por qué hablas tanto? Solo ve por ellos.
P-p-pero estoy ocupado ahora mismo.
-¿Auch!-Tú, mocoso. Apúrate y traelos.
-¡Rápido!-¡De acuerdo, algodón!-¡Sí, algodón!
¡Veinte de ellos! ¡Veinte1
Hacemos estos con harapos en nuestra casa.
¿Nos están diciendo que usemos algo como esto?
Ah, me temo que es un poco pequeño para mí.
Esto es pequeño.
Todas vestidas tan bellamente.
Me temía que tal vez se ensuciaran esos bellos vestidos, así que preparé estos para ustedes.
Por favor usen los delantales y disfruten confortablemente.
¡Ah, para eso son!
¡Vaya, no solo es guapo, pero también considerado!
Ambos su apariencia y su corazón,
¡son todos perfectos! ¡Tan perfectos!
¡Cuán ridículo!
Nuestros estudiantes de la Escuela Central de la Aldea, que estarán dirigiendo esta nación en el futuro,
deben de estar exhaustos tanto físicamente como mentalmente de estudiar tanto.
Por ello, en vez de el tema anual de la poesía,
en el Hall Bi Ik, que es el centro de las artes liberales de Joseon,
estaremos teniendo una competencia de Madre-Hijo de poesía y pintura.
Quiero expresar mi profunda gratitud, quien ha provisto este lugar,
y honrarlo pidiéndole que recite el tema de la poesía para esta competencia.
¿Estaría bien eso?
-Eso es bueno.-Sí, déjenlo.
Él ciertamente debería.
No necesita honrarme así.
Por favor anuncie el tema.
Soo Pyeong E Bul Ryoo
Moo Won Jeuk Jik Gal(y si no tiene una fuente apropiada, se secará rápido.)
Si el agua está quieta, no fluyem y si no tiene una fuente apropiada, se secará rápido.
Woon Pyeong E...(Si las ubes están en paz,)
Woo Bool Shim(no lloverá con fuerza.)
Si las nubes están en paz, no lloverá con fuerza.
¿Woon Pyeong?
Moo Wi Woon Woo Jeuk Chik E(Excepto que hayan nubes negras, incluso si llueve, la lluvia se detendrá pronto.)
Woon Pyeong.
¿Por qué no hacer de Woon Pyeong nuestro tema?
Ah, eso es interesante.
Woon Pyeong. Las nubes están en paz.
¡Es bueno! ¡Es maravilloso!
Woon Pyeong, ¿ah? Las nubes están en paz, ¿ah?
Bien. Suena de maravilla.
Las nubes están en paz. ¡Woon Pyeong!
-¿Suena maravilloso!-Me gusta.
Woon Pyeong.
Es bueno.
Woon Pyeong. ¿El Templo Woonpyeong?
Madre, ¿no dibujará?
¿Quién es usted?
¿Eres miserable? Tu estado es un poco lamentable.
Templo Woonpyeong
Nunca será capaz de dibujar otra pintura.
Más de cien personas murieron debido a su pintura.
Viva toda su vida como una mujer olvidada.
Ese es el precio de su pecado.
Madre, ¿qué sucede?
Está terminado.
¡Oh Dios, oh Dios, has terminado!
- Realmente has terminado.- ¿Terminaste?
Es increíble.
Tengo envidia. Envidia.
Como era de esperarse Ji Gyun ha presentado la primera entrada.
Oh Dios, parece que el primer lugar ya ha sido decidido.
¿Qué tipo de suerte tuvo la Líder Hwieum?
Ya sea en pintura o belleza,
- y su esposo es el viceministro de asuntos generales.- ¡Exacto! El centro oculto de poder de su señoría Min Chi Hyeong.
¡Exactamente! El centro oculto de poder de su señoría Min Chi Hyeong.
- Min Chi Hyeong. - Viceministro de Asuntos Generales, Su Señoría Min Chi Hyeong.
¡Min Chi Hyeong!
Si dibuja algo, le ayudaré.
- Espera.- Madre, ¿a dónde va?- Solo un momento.
¡Madre! ¡Madre!
¡Madre!
¿A dónde va, Madre?
Hyeon Ryong, me siento enferma hoy.
Cómo puede hacerme esto. Si se va ahora, ¡cómo vamos a realizar la tarea!
A pesar de llegar libros completamente estropeados. Aún si no tengo ni una sola hoja decente de papel,
no me importa. A pesar de que sólo me pedía cuidar al bebé Woo,
soporté todo. Cuando hubo algún momento, ¿le solicité algo con esta seriedad?
Incluso se olvidó de la competencia de ilustrar poema hoy. ¡Es realmente demasiado!
Si se va de esta manera, ¿qué puedo hacer yo solo?
¡Las cosas no deberían ser de este modo!
Hyeon Ryong, lo siento. Lo siento. Hoy, realmente---
¡No sé! ¡Aún si tengo que completarlo por mi cuenta, lo haré!
¡El primer lugar de ilustración de poema de hoy
- is Min Ji Gyun!- ¡Vaya!
¡Vaya, tan afortunado! ¡Una vez más Ji Gyun lo hizo bien!
¡Tengo envidia!
Es suficiente. Puedes irte ahora.
- No quiero.- Dije que te vayas.
Aún tengo dibujos que terminar.
Dije que te detengas. ¡Este mocoso! ¡Para ahora! ¡Para! ¡Para!
¿No dijo que no terminó? ¿Por qué alza su voz al niño?
Parece un bagre. Vuelva a lo que ha estado haciendo. Dije que vuelva a su lugar.
- ¡No tiene compasión!- ¿Cómo puede alguien ser así?
¿Eres Hyeon Ryong? ¡Ese niño!
¿Qué has escrito aquí?
Puesto que en estos tiempos difíciles, Maewoldang está solamente flotando alrededor como nubes ociosas, (el seudónimo de Kim Si Seup, un prodigio de Gangneung que se convirtió en un pordiosero budista errante)
Yo recogería las nubes, y desearía mandarles que lluevan sobre la tierra hambrienta.
¡Increíble!
No sé quién es este niño, pero es muy inteligente.
Aigoo, este niño es tan brillante.Lee Hyeon Ryong (Más tarde, Yulgok Lee Yi; segundo hijo de Saimdang)
Todo esto es gracias a usted, Madre. De no ser por su apoyo, ¿cómo podría haber obtenido el primer lugar?
Debido a que eres muy inteligente, mi apoyo a ti brilla y resplandece. Gracias.
Entonces iré y revisaré mis lecciones.
- Señora.- ¿Qué pasa?
- Un invitado ha venido y le solicita audiencia.- ¿Un invitado?
Sí. Es Su Excelencia, el Príncipe Eui Seong.
¿Qué le trae aquí a nuestra residencia, Príncipe Eui Seong?
Pasé por aquí puesto que estaba en el área, me preguntaba si podría ser capaz de tener una pequeña charla con Su Señoría, el Viceministro de Asuntos Generales.
Aunque nos ha honrado con su presencia, desafortunadamente nuestro Señor está afuera.
¿Es así?
Puesto que ya ha llegado, le invitaré una taza de té. Por favor tome asiento.
Por cierto, sobre el tema de la competencia de ilustración de poema, nubes tranquilas.
¿Cuál fue el significado particular detrás de ello?
Entre los versos de poesía, simplemente vino a la mente. ¿Habría algún significado particular detrás de ello?
Hace mucho tiempo existió un templo Budista con tal nombre.
Era llamado Templo Woonpyeong.
¿Es así?
Yo también me herí. También estoy lastimada.
Usa esto para comprar medicina. ¡A un lado!
¿Quién es?
Es un rojo de cochinilla, debido que es el mismo color que el producido del insecto de cochinilla (teñido carmín).
Color de cochinilla...
¿Cómo se hizo tal cicatriz en tan hermosa mano?
Dicen que es una cicatriz que me hice cuando era pequeña. Sin embargo, no me acuerdo.
Hace mucho tiempo, vi a una niña que se lastimó al reverso de su mano de esa manera.
A pesar de poner en su mano, dinero para medicamento, no sé qué pasó con ella después.
Una herida es algo que
si no se trata a tiempo, queda como una cicatriz permanente de por vida.
No se trataba simplemente de poner dinero para medicamento en su mano,
debió haberla cuidado para ver cuánto estaba lastimada.
Rojo cochinilla. Yo soy la que le puso nombre.
¿Rojo cochinilla?
El posadero...
Ella definitivamente es la chica de la posada.
♬ Si solamente puedo amar ♬
♬ Si solamente puedo mirarte ♬
♬ Incluso si es un sueño en el cual tiemblo por las noches♬
♬ Para mí, eres tú ♬
¿Estás diciendo que Hyeon Ryong aún no vuelve a casa?
- La pila de cadáveres de aquel día era un infierno como ningún otro.- ¿Una pila de cadáveres?
Hay un rumor que fue obra del Lider de la Villa Pyeongchang.
El Líder de la Villa Pyeongchang era alguien llamado Min Chi Hyeong.
Si se tratad Min Chi Hyeong, ¿no es ese Su Señoría, el Viceministro de Asuntos Generales?
Intente hacer papeles de colores, casi 5000 hojas.
He traído el papel que ha ordenado.
Esta no es mi firma así que no sé.
¡Qué podemos hacer con ese papel!
No puedo volver así.
¡Compren papel de color! ¡Oh, no! ¡Mis papeles de colores!
Yi Gyeom quien ha salido afuera sin vestirse bien.
¡Tío!- ¡No te pegues a mí!
Yi Gyeom camina solo.- ¡Tío!
Yi Gyeom revisa meticulosamente su propia actuación, después de filmar.
Un caso ejemplar los actores infantiles de Saimdang.
¿Practicaste montar a caballo para este programa?
Sí para esta producción, durante unos dos meses.
- ¿No tienes miedo?- No.
Sang Hyeon practicando sesión de Dj antes de filmar.
Sin usar un extra, Sang Hyeon muestra impresionantes habilidades de DJ.
Saimdang, Diario de la Luz